गणेश आरती
A traditional aarti to Lord Ganesha, attributed to the poet-saint Sur ("Sūr Shyām"), sung at the close of worship.
Refrain — sung at the start and repeated after each verse.
जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा।
Jai Ganesh Jai Ganesh Jai Ganesh Deva,
Jai Gaṇeśa Jai Gaṇeśa Jai Gaṇeśa Devā,
जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा,
Victory to Ganesha, victory to Ganesha, victory to Lord Ganesha,
माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva.
Mātā jākī Pārvatī, pitā Mahādevā.
जिनकी माता पार्वती और पिता महादेव (शिव) हैं।
whose mother is Parvati and whose father is Mahadeva (Shiva).
एकदंत दयावंत चार भुजाधारी।
Ekadant dayavant, char bhujadhari,
Ekadanta dayāvanta, chāra bhujādhārī,
हे एकदन्त, हे दयावन्त, चार भुजाएँ धारण करने वाले,
O single-tusked and compassionate one, bearer of four arms,
माथे सिंदूर सोहे मूसे की सवारी॥
Mathe sindur sohe, muse ki savari.
Māthe sindūra sohe, mūse kī savārī.
माथे पर सिन्दूर शोभित है और मूषक आपकी सवारी है।
vermilion adorns your forehead, and the mouse is your mount.
अंधन को आँख देत कोढ़िन को काया।
Andhan ko ankh det, kodhin ko kaya,
Andhana ko āṅkha deta, koḍhina ko kāyā,
आप अंधों को आँखें देते हैं और कोढ़ियों को निरोग काया,
You give sight to the blind and a healed body to the leper,
बांझन को पुत्र देत निर्धन को माया॥
Banjhan ko putra det, nirdhan ko maya.
Bāñjhana ko putra deta, nirdhana ko māyā.
बाँझ को पुत्र देते हैं और निर्धन को धन-सम्पदा।
you grant a child to the childless and wealth to the poor.
पान चढ़े फूल चढ़े और चढ़े मेवा।
Pan chadhe phul chadhe, aur chadhe meva,
Pāna chaḍhe phūla chaḍhe, aur chaḍhe mevā,
आपको पान चढ़ते हैं, फूल चढ़ते हैं और मेवा भी अर्पित होती है;
Betel leaves, flowers, and dry fruits are offered to you;
लड्डुअन का भोग लगे संत करें सेवा॥
Ladduan ka bhog lage, sant karen seva.
Laḍḍuana kā bhoga lage, santa kareṅ sevā.
लड्डुओं का भोग लगता है और सन्त आपकी सेवा करते हैं।
a feast of laddus is laid before you, and the saints perform your service.
दीनन की लाज राखो शंभु सुतकारी।
Dinan ki laj rakho, Shambhu-sutakari,
Dīnana kī lāja rākho, Śambhu-sutakārī,
हे शम्भु-सुत, दीनों की लाज रखिए;
Protect the honour of the humble, O son of Shambhu (Shiva);
कामना को पूर्ण करो जग बलिहारी॥
Kamana ko purna karo, jag balihari.
Kāmanā ko pūrṇa karo, jaga balihārī.
हमारी कामनाएँ पूर्ण कीजिए — सारा जगत आप पर बलिहारी है।
fulfil our heartfelt wishes — the whole world is devoted to you.
सूर श्याम शरण आए सफल कीजे सेवा।
Sur Shyam sharan aye, saphal kije seva,
Sūra Śyāma śaraṇa āye, saphala kīje sevā,
सूर (श्याम) आपकी शरण में आए हैं, इस सेवा को सफल कीजिए —
Sur takes refuge in Shyam (the Lord); make this worship fruitful —
माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva.
Mātā jākī Pārvatī, pitā Mahādevā.
वे, जिनकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।
he whose mother is Parvati and whose father is Mahadeva.