Hanuman Chalisa

श्री गुरु के चरण-कमलों की रज से अपने मन-रूपी दर्पण को स्वच्छ करके,

With the dust of my Guru’s lotus feet I cleanse the mirror of my mind,

मैं श्री रघुवीर (राम) के निर्मल यश का वर्णन करता हूँ, जो चारों फल देने वाला है।

and recount the pure glory of the noble Raghu (Rāma), which bestows the four fruits of life.

अपने शरीर को बुद्धिहीन जानकर मैं पवनपुत्र हनुमान का स्मरण करता हूँ।

Knowing my body devoid of wisdom, I call to mind the son of the Wind,

मुझे बल, बुद्धि और विद्या दीजिए तथा मेरे क्लेश और विकार दूर कीजिए।

grant me strength, intellect, and knowledge, and remove my afflictions and impurities.

हे ज्ञान और गुणों के सागर हनुमान, आपकी जय हो।

Hail Hanuman, ocean of wisdom and virtue;

हे कपीश्वर, आपकी जय हो — तीनों लोकों में आपका प्रकाश फैला है।

hail Lord of the monkeys, illuminator of the three worlds.

आप श्रीराम के दूत और अतुलनीय बल के धाम हैं।

Messenger of Rāma, abode of matchless strength;

अंजनी के पुत्र और पवनसुत नाम से आप जाने जाते हैं।

known by the names son of Añjanī and son of the Wind.

हे महावीर, हे पराक्रमी बजरंगबली,

Great hero, valiant, with a body strong as a thunderbolt;

आप कुबुद्धि को दूर करते हैं और सद्बुद्धि के साथी हैं।

dispeller of evil thoughts, companion of the wise.

आपका वर्ण सोने जैसा है और आप सुन्दर वेश में सुशोभित हैं।

Golden-hued and splendidly arrayed,

कानों में कुंडल और घुँघराले केश हैं।

with rings in your ears and curly hair.

आपके हाथों में वज्र और ध्वजा सुशोभित हैं।

In your hands shine the thunderbolt-mace and a banner;

कंधे पर मूँज का जनेऊ सजता है।

the sacred thread of muñja grass adorns your shoulder.

आप शंकर के अंश और केसरी के पुत्र हैं।

Offspring of Śankara (Śiva), delight of Kesarī;

आपका तेज और प्रताप महान है, सारा जगत आपकी वन्दना करता है।

your radiance and might are honoured by all the world.

आप विद्यावान, गुणवान और अत्यन्त चतुर हैं।

Learned, virtuous, and exceedingly clever;

राम का कार्य करने के लिए सदा उत्सुक रहते हैं।

ever eager to carry out Rāma’s work.

आप प्रभु के चरित्र सुनने के रसिया हैं।

You delight in listening to the Lord’s deeds;

राम, लक्ष्मण और सीता आपके मन में बसते हैं।

Rāma, Lakshman, and Sītā dwell in your heart.

सूक्ष्म रूप धारण कर आपने सीता जी को दर्शन दिए,

Assuming a tiny form you appeared before Sītā;

और विकराल रूप धरकर लंका को जलाया।

taking a dreadful form you burned Lanka.

भीम (विशाल) रूप धारण कर असुरों का संहार किया,

Taking a fearsome form you slew the demons;

और श्रीरामचन्द्र के कार्य सिद्ध किए।

you accomplished the tasks of Rāmachandra.

संजीवनी बूटी लाकर आपने लक्ष्मण को जीवित किया,

Bringing the Sanjīvanī herb you revived Lakshman;

तब श्रीरघुवीर ने हर्षित होकर आपको हृदय से लगा लिया।

the noble Raghu-hero joyfully clasped you to his heart.

रघुपति ने आपकी बहुत बड़ाई की —

The Lord of the Raghus praised you greatly:

(और कहा) तुम मुझे भरत के समान प्रिय भाई हो।

“You are as dear to me as my brother Bharat.”

सहस्र मुख वाले (शेषनाग) आपका यश गाते हैं —

“The thousand-mouthed serpent sings your glory” —

ऐसा कहकर श्रीपति (राम) ने आपको कंठ से लगा लिया।

so saying, the Lord of Lakshmī embraced you.

सनक आदि ऋषि, ब्रह्मा आदि देव और मुनीश्वर,

Sanaka and the sages, Brahmā and the great munis,

नारद, शारदा तथा शेषनाग सहित सब आपका यश गाते हैं।

Nārada, Sāradā (Saraswatī), and the serpent-king Śeṣa —

यम, कुबेर और दिशाओं के रक्षक भी आपका गुणगान करते हैं —

Yama, Kubera, and the guardians of the quarters —

फिर कवि और विद्वान उसे कहाँ तक कह सकते हैं।

how then can poets and scholars fully tell your glory?

आपने सुग्रीव पर उपकार किया,

You did great service to Sugrīva;

राम से मिलाकर उन्हें राज-पद दिलाया।

uniting him with Rāma, you gave him kingship.

आपका परामर्श विभीषण ने माना,

Vibhīshaṇa heeded your counsel;

और वे लंकेश्वर हुए — यह सारा जगत जानता है।

he became lord of Lanka, as all the world knows.

जो सूर्य हजारों योजन दूर है,

The sun, thousands of yojanas away,

उसे आपने मीठा फल समझकर निगल लिया।

you swallowed, taking it for a sweet fruit.

प्रभु की अँगूठी मुख में रखकर

Holding the Lord’s ring in your mouth,

आप समुद्र लाँघ गए — इसमें कोई आश्चर्य नहीं।

you leapt across the ocean — no wonder in that.

संसार के जितने भी कठिन कार्य हैं,

All the difficult tasks of the world,

वे सब आपकी कृपा से सुगम हो जाते हैं।

become easy by your grace.

आप राम के द्वार के रखवाले हैं;

You are the guardian at Rāma’s door;

आपकी आज्ञा बिना कोई भीतर प्रवेश नहीं कर सकता।

none may enter without your leave.

आपकी शरण में आने वाला सब सुख पाता है;

All happiness is found in your refuge;

जब आप रक्षक हैं तो किसी का भय नहीं रहता।

when you protect, there is nothing to fear.

आपका तेज आप ही सँभाल सकते हैं;

You alone can contain your own might;

आपकी हुंकार से तीनों लोक काँप उठते हैं।

at your roar the three worlds tremble.

भूत-पिशाच पास नहीं आते,

Ghosts and evil spirits come not near,

जब कोई महावीर का नाम सुनाता है।

when one utters the name of the great hero.

रोग नष्ट होते हैं और सारी पीड़ा दूर होती है,

Diseases are destroyed and all pain removed,

जो वीर हनुमान का निरन्तर जप करता है।

by constantly repeating “brave Hanuman.”

हनुमान जी संकट से छुड़ाते हैं,

Hanuman frees from every trouble

जो मन, कर्म और वचन से उनका ध्यान करता है।

those who fix on him in thought, deed, and word.

तपस्वी राजा राम सबसे ऊपर हैं,

Rāma, the ascetic king, is supreme over all;

और उनके सारे कार्य आपने ही सँवारे।

and all his works you brought to completion.

जो कोई और मनोकामना लेकर आता है,

And whoever brings any heartfelt wish to you,

वह जीवन का असीम फल पाता है।

obtains the boundless fruit of life.

चारों युगों में आपका प्रताप है;

Your glory pervades all four ages;

आप प्रसिद्ध हैं और जगत में उजाला करते हैं।

renowned, it lights up the whole world.

आप साधु-सन्तों के रखवाले हैं,

You are the protector of sages and saints;

असुरों का नाश करने वाले और राम के दुलारे हैं।

destroyer of demons, beloved of Rāma.

आप आठ सिद्धियों और नौ निधियों के दाता हैं —

Giver of the eight siddhis and nine treasures —

ऐसा वरदान आपको माता जानकी ने दिया।

such a boon Mother Jānakī (Sītā) granted you.

राम-नाम रूपी रसायन आपके पास है;

The elixir of devotion to Rāma is ever with you;

आप सदा रघुपति के दास बने रहते हैं।

may you remain forever the servant of the Lord of the Raghus.

आपके भजन से मनुष्य राम को पा लेता है,

Through devotion to you one attains Rāma,

और जन्म-जन्म के दुख भूल जाता है।

and forgets the sorrows of birth after birth.

अन्त समय में वह रघुवर के धाम जाता है,

At life’s end one goes to Rāma’s abode,

जहाँ जन्म लेकर वह हरि-भक्त कहलाता है।

and, taking birth thereafter, is known as a devotee of Hari.

किसी और देवता को मन में न रखे —

One need hold no other deity in mind;

केवल हनुमान की सेवा से ही सब सुख मिल जाते हैं।

serving Hanuman brings every happiness.

संकट कट जाते हैं और सारी पीड़ा मिट जाती है,

All troubles are cut away and every pain removed,

जो बलवीर हनुमान का स्मरण करता है।

for whoever remembers the mighty, valiant Hanuman.

हे हनुमान गोसाईं, आपकी जय हो, जय हो, जय हो;

Victory, victory, victory to Lord Hanuman!

गुरुदेव के समान मुझ पर कृपा कीजिए।

Bestow your grace upon me as my divine Guru.

जो कोई सौ बार इसका पाठ करता है,

Whoever recites this a hundred times

वह बन्धन से छूट जाता है और महान सुख पाता है।

is freed from bondage and gains great bliss.

जो यह हनुमान चालीसा पढ़ता है,

Whoever reads this Hanuman Chalisa

उसे सिद्धि मिलती है — इसके साक्षी स्वयं गौरीपति शिव हैं।

attains perfection — Śiva (Lord of Gaurī) is witness.

तुलसीदास सदा हरि का दास है;

Tulsidas is forever the servant of Hari;

हे नाथ, मेरे हृदय में निवास कीजिए।

O Lord, make your dwelling within my heart.

हे पवनपुत्र, संकट हरने वाले, मंगलमय स्वरूप वाले,

Son of the Wind, remover of troubles, embodiment of all that is auspicious —

हे देवों के राजा, राम, लक्ष्मण और सीता सहित मेरे हृदय में निवास कीजिए।

together with Rāma, Lakshman, and Sītā, dwell in my heart, O king of the gods.