हनुमान आरती
The lamp-offering song to Lord Hanuman — "Aarti kijai Hanuman lala ki" — recounting the burning of Lanka, the sanjivani that revived Lakshmana, and the slaying of Ahiravana. Sung at the close of Hanuman worship, especially on Tuesdays and Saturdays.
आरती कीजै हनुमान लला की।
Arti kijai Hanuman lala ki,
Āratī kījai Hanumāna lalā kī,
हनुमान लला (प्यारे हनुमान) की आरती कीजिए,
Perform the aarti of Hanuman, the beloved child,
दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥
Dusht dalan Raghunath kala ki.
Duṣṭa dalana Raghunātha kalā kī.
जो दुष्टों का दलन करने वाले और श्रीरघुनाथ की शक्ति के अंश हैं।
crusher of the wicked, a portion of Raghunath's own power.
जाके बल से गिरिवर काँपे।
Jake bal se girivar kanpe,
Jāke bala se girivara kāṃpe,
जिनके बल से बड़े-बड़े पर्वत काँप उठते हैं,
By whose strength the mightiest mountains tremble,
रोग दोष जाके निकट न झाँके॥
Rog dosh jake nikat na jhanke.
Roga doṣa jāke nikaṭa na jhāṃke.
रोग और दोष जिनके पास फटकते तक नहीं।
and near whom disease and blemish dare not even glance.
अंजनि पुत्र महा बलदाई।
Anjani putra maha baldai,
Añjani putra mahā baladāī,
अंजनी के पुत्र, महान बल देने वाले,
Son of Anjani, giver of great strength,
संतन के प्रभु सदा सहाई॥
Santan ke prabhu sada sahai.
Santana ke prabhu sadā sahāī.
संतों के स्वामी और सदा उनके सहायक।
lord of the saints and their help forever.
दे बीरा रघुनाथ पठाए।
De bira Raghunath pathae,
De bīrā Raghunātha paṭhāe,
श्रीरघुनाथ ने बीड़ा देकर (कार्य का संकल्प सौंपकर) उन्हें भेजा,
Raghunath gave him the betel-token of the task and sent him forth;
लंका जारि सिया सुधि लाए॥
Lanka jari Siya sudhi lae.
Laṅkā jāri Siyā sudhi lāe.
उन्होंने लंका जलाई और सीता जी की सुध (खबर) ले आए।
he burned Lanka and brought back word of Sita.
लंका सो कोट समुद्र सी खाई।
Lanka so kot samudra si khai,
Laṅkā so koṭa samudra sī khāī,
लंका जैसा किला और समुद्र जैसी गहरी खाई —
A fortress like Lanka's, a moat as wide as the sea —
जात पवनसुत बार न लाई॥
Jat Pavansut bar na lai.
Jāta Pavanasuta bāra na lāī.
उसे लाँघने में पवनपुत्र ने पल भर की देर न लगाई।
the son of the Wind took not a moment to cross it.
लंका जारि असुर संहारे।
Lanka jari asur sanhare,
Laṅkā jāri asura saṃhāre,
लंका जलाकर उन्होंने असुरों का संहार किया,
He burned Lanka and destroyed the demons,
सियारामजी के काज सँवारे॥
Siyaramji ke kaj sanvare.
Siyārāmajī ke kāja saṃvāre.
और सीता-राम जी के सारे कार्य सँवार दिए।
and set right every task of Sita and Rama.
लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे।
Lakshman murchhit pade sakare,
Lakṣmaṇa mūrchita paṛe sakāre,
प्रातःकाल लक्ष्मण जी मूर्छित पड़े थे,
Lakshmana lay senseless at daybreak;
आनि सजीवन प्राण उबारे॥
Ani sajivan pran ubare.
Āni sajīvana prāṇa ubāre.
वे संजीवनी ले आए और उनके प्राण बचा लिए।
he brought the sanjivani herb and saved his life.
पैठि पताल तोरि जमकारे।
Paithi patal tori jamkare,
Paiṭhi patāla tori jamakāre,
पाताल में प्रवेश कर उन्होंने यम के कारागार को तोड़ डाला,
Entering the netherworld, he broke open Yama's prison
अहिरावण की भुजा उखारे॥
Ahiravan ki bhuja ukhare.
Ahirāvaṇa kī bhujā ukhāre.
और अहिरावण की भुजाएँ उखाड़ दीं।
and tore away the arms of Ahiravana.
बाईं भुजा असुर दल मारे।
Bain bhuja asur dal mare,
Bāīṃ bhujā asura dala māre,
बाईं भुजा से उन्होंने असुरों के दल को मारा,
With his left arm he struck down the demon hosts,
दाहिने भुजा संतजन तारे॥
Dahine bhuja santjan tare.
Dāhine bhujā santajana tāre.
और दाहिनी भुजा से संतजनों का उद्धार किया।
with his right he delivered the holy ones.
सुर नर मुनि जन आरती उतारें।
Sur nar muni jan arti utaren,
Sura nara muni jana āratī utāreṃ,
देवता, मनुष्य और मुनिजन उनकी आरती उतारते हैं,
Gods, mortals, and sages perform his aarti,
जय जय जय हनुमान उचारें॥
Jai jai jai Hanuman ucharen.
Jaya jaya jaya Hanumāna ucāreṃ.
और "जय जय जय हनुमान" का उच्चार करते हैं।
calling out "Victory, victory, victory to Hanuman!"
कंचन थार कपूर लौ छाई।
Kanchan thar kapur lau chhai,
Kañcana thāra kapūra lau chāī,
सोने के थाल में कपूर की ज्योति फैली हुई है,
On a golden platter the camphor flame spreads its light,
आरती करत अंजना माई॥
Arti karat Anjana mai.
Āratī karata Añjanā māī.
और माता अंजनी आरती कर रही हैं।
and mother Anjani performs the aarti.
जो हनुमानजी की आरती गावै।
Jo Hanumanji ki arti gavai,
Jo Hanumānajī kī āratī gāvai,
जो कोई हनुमान जी की यह आरती गाता है,
Whoever sings this aarti of Hanuman
बसि बैकुण्ठ परम पद पावै॥
Basi Baikunth param pad pavai.
Basi Baikuṇṭha parama pada pāvai.
वह बैकुण्ठ में वास कर परम पद को प्राप्त करता है।
dwells in Vaikuntha and attains the supreme state.
लंक विध्वंस किए रघुराई।
Lank vidhvans kiye Raghurai,
Laṅka vidhvaṃsa kie Raghurāī,
रघुराई (श्रीराम) ने लंका का विध्वंस किया,
Raghurai (Rama) brought Lanka to ruin;
तुलसीदास स्वामी कीरति गाई॥
Tulsidas swami kirati gai.
Tulasīdāsa svāmī kīrati gāī.
तुलसीदास अपने स्वामी की कीर्ति गाते हैं।
Tulsidas sings the glory of his master.