Om Jai Jagdish Hare

ॐ जय जगदीश हरे

The best-known aarti of Sanātana Dharma, composed by Pandit Shraddha Ram Phillauri, sung to Vishnu as Jagdish — Lord of the universe — at the close of worship in homes and temples alike.

ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे।

Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare,

Oṃ Jaya Jagadīśa Hare, Svāmī Jaya Jagadīśa Hare,

ॐ, हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो; हे स्वामी, आपकी जय हो,

Oṃ, victory to you, Hari, Lord of the universe; O Master, victory to you, Lord of the universe,

भक्त जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥

Bhakt janon ke sankat, kshan mein dur kare.

Bhakta janoṃ ke saṅkaṭa, kṣaṇa meṃ dūra kare.

जो अपने भक्तजनों के संकट क्षण भर में दूर कर देते हैं।

who removes the distress of his devotees in a single moment.

जो ध्यावे फल पावे, दुख बिनसे मन का।

Jo dhyave phal pave, dukh binse man ka,

Jo dhyāve phala pāve, dukha binase mana kā,

जो आपका ध्यान करता है वह फल पाता है और उसके मन का दुख नष्ट हो जाता है,

Whoever meditates on you obtains its fruit, and the sorrow of their mind is undone,

स्वामी दुख बिनसे मन का॥

Swami dukh binse man ka.

Svāmī dukha binase mana kā.

हे स्वामी, मन का दुख नष्ट हो जाता है।

O Master, the sorrow of the mind is undone.

सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥

Sukh sampatti ghar ave, kasht mite tan ka.

Sukha sampatti ghara āve, kaṣṭa miṭe tana kā.

सुख और सम्पत्ति घर में आती है और शरीर का कष्ट मिट जाता है।

Happiness and prosperity come to the home, and the body's affliction is wiped away.

मात-पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी।

Mat-pita tum mere, sharan gahun main kiski,

Māta-pitā tuma mere, śaraṇa gahūṃ maiṃ kisakī,

आप ही मेरे माता और पिता हैं; आपके सिवा मैं किसकी शरण लूँ?

You are my mother and my father; whose refuge should I seek but yours?

स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी॥

Swami sharan gahun main kiski.

Svāmī śaraṇa gahūṃ maiṃ kisakī.

हे स्वामी, मैं किसकी शरण लूँ?

O Master, whose refuge should I seek?

तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥

Tum bin aur na duja, as karun main jiski.

Tuma bina aura na dūjā, āsa karūṃ maiṃ jisakī.

आपके अतिरिक्त कोई दूसरा नहीं है जिससे मैं आशा रखूँ।

There is no other but you in whom I might place my hope.

तुम पूरण परमात्मा, तुम अंतरयामी।

Tum puran Paramatma, tum Antaryami,

Tuma pūraṇa Paramātmā, tuma Antaryāmī,

आप पूर्ण परमात्मा हैं और आप ही अन्तर्यामी हैं,

You are the whole and perfect Supreme Self; you are the indweller who knows every heart,

स्वामी तुम अंतरयामी॥

Swami tum Antaryami.

Svāmī tuma Antaryāmī.

हे स्वामी, आप ही अन्तर्यामी हैं।

O Master, you are the indweller of all.

पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सबके स्वामी॥

Parabrahma Parameshwar, tum sabke swami.

Pārabrahma Parameśvara, tuma sabake svāmī.

आप पारब्रह्म परमेश्वर हैं और सबके स्वामी हैं।

You are the transcendent Brahman, the Supreme Lord, master of all.

तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता।

Tum karuna ke sagar, tum palankarta,

Tuma karuṇā ke sāgara, tuma pālanakartā,

आप करुणा के सागर हैं और आप ही सबका पालन करने वाले हैं,

You are the ocean of compassion; you are the sustainer of all,

स्वामी तुम पालनकर्ता॥

Swami tum palankarta.

Svāmī tuma pālanakartā.

हे स्वामी, आप ही पालनकर्ता हैं।

O Master, you are the sustainer.

मैं मूरख खल कामी, कृपा करो भर्ता॥

Main murakh khal kami, kripa karo bharta.

Maiṃ mūrakha khala kāmī, kṛpā karo bhartā.

मैं मूर्ख, दुष्ट और कामनाओं से भरा हुआ हूँ; हे भरण-पोषण करने वाले, मुझ पर कृपा कीजिए।

I am foolish, wicked, and full of craving — show me your grace, O provider of all.

तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति।

Tum ho ek agochar, sabke pranpati,

Tuma ho eka agocara, sabake prāṇapati,

आप एक हैं, इन्द्रियों की पहुँच से परे हैं, और सबके प्राणों के स्वामी हैं,

You alone are beyond the reach of the senses, the lord of every living breath,

स्वामी सबके प्राणपति॥

Swami sabke pranpati.

Svāmī sabake prāṇapati.

हे स्वामी, आप सबके प्राणपति हैं।

O Master, you are the lord of all life.

किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥

Kis vidhi milun dayamay, tumko main kumati.

Kisa vidhi milūṃ dayāmaya, tumako maiṃ kumati.

हे दयामय, मैं कुबुद्धि आपसे किस प्रकार मिलूँ?

By what means can I, of poor understanding, come to you, O merciful one?

दीनबंधु दुखहर्ता, तुम ठाकुर मेरे।

Dinbandhu dukhharta, tum Thakur mere,

Dīnabandhu dukhahartā, tuma Ṭhākura mere,

हे दीनों के बन्धु, हे दुख हरने वाले, आप ही मेरे ठाकुर (स्वामी) हैं,

O friend of the humble, remover of sorrow, you are my Lord,

स्वामी तुम ठाकुर मेरे॥

Swami tum Thakur mere.

Svāmī tuma Ṭhākura mere.

हे स्वामी, आप ही मेरे ठाकुर हैं।

O Master, you are my Lord.

अपने हाथ उठाओ, द्वार पड़ा तेरे॥

Apne hath uthao, dvar pada tere.

Apane hātha uṭhāo, dvāra paḍā tere.

अपना हाथ (आशीर्वाद में) उठाइए — मैं आपके द्वार पर पड़ा हूँ।

Raise your hand in blessing — I lie fallen at your door.

विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा।

Vishay vikar mitao, pap haro Deva,

Viṣaya vikāra miṭāo, pāpa haro Devā,

विषयों से उपजे विकार मिटा दीजिए और पापों को हर लीजिए, हे देव,

Wipe away the corruptions born of the senses and take away my sins, O God,

स्वामी पाप हरो देवा॥

Swami pap haro Deva.

Svāmī pāpa haro Devā.

हे स्वामी, पापों को हर लीजिए।

O Master, take away my sins.

श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, संतन की सेवा॥

Shraddha bhakti badhao, santan ki seva.

Śraddhā bhakti baḍhāo, santana kī sevā.

मेरी श्रद्धा और भक्ति बढ़ाइए और सन्तों की सेवा का अवसर दीजिए।

Increase my faith and devotion, and grant me the service of the saints.