Durga Aarti

दुर्गा आरती

"Jai Ambe Gauri" — the aarti to Ma Durga, signed by Shivanand Swami, describing her golden form and crimson robes, her lion mount, sword and skull-bowl, and her slaying of Shumbha, Nishumbha and Mahishasura. Sung through Navratri and at Durga Puja.

जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी।

Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri,

Jaya Ambe Gaurī, Maiyā Jaya Śyāmā Gaurī,

हे अम्बे गौरी, आपकी जय हो; हे मैया श्यामा गौरी, आपकी जय हो,

Victory to you, Mother Ambe Gauri; victory to you, Mother, dark-hued Gauri,

तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥

Tumko nishdin dhyavat, Hari Brahma Shivri.

Tumako niśadina dhyāvata, Hari Brahmā Śivarī.

हरि (विष्णु), ब्रह्मा और शिव रात-दिन आपका ध्यान करते हैं।

whom Hari, Brahma, and Shiva meditate upon by night and by day.

मांग सिंदूर विराजत, टीको मृगमद को।

Mang sindur virajat, tiko mrigmad ko,

Māṃga siṃdūra virājata, ṭīko mṛgamada ko,

आपकी माँग में सिन्दूर सुशोभित है और मस्तक पर कस्तूरी का टीका है,

Vermilion adorns the parting of your hair, and a tilak of musk your brow,

उज्ज्वल से दोउ नैना, चंद्रवदन नीको॥

Ujjval se dou naina, chandravadan niko.

Ujjvala se dou nainā, caṃdravadana nīko.

आपके दोनों नेत्र उज्ज्वल हैं और चन्द्रमा-सा मुख कितना सुन्दर है।

both your eyes are radiant, and fair is your moon-like face.

कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजै।

Kanak saman kalevar, raktambar rajai,

Kanaka samāna kalevara, raktāmbara rājai,

आपका शरीर स्वर्ण के समान है और उस पर लाल वस्त्र शोभा पाते हैं,

Your form is like gold, and crimson raiment graces it,

रक्तपुष्प गल माला, कंठन पर साजै॥

Raktapushp gal mala, kanthan par sajai.

Raktapuṣpa gala mālā, kaṃṭhana para sājai.

लाल पुष्पों की माला आपके गले में सज रही है।

a garland of red flowers is arrayed upon your throat.

केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी।

Kehari vahan rajat, khadga khappar dhari,

Kehari vāhana rājata, khaḍga khappara dhārī,

सिंह पर सवार होकर आप विराजती हैं, हाथों में खड्ग और खप्पर धारण किए हुए,

You are seated upon your lion mount, bearing sword and skull-bowl,

सुर-नर-मुनिजन सेवत, तिनके दुखहारी॥

Sur-nar-munijan sevat, tinke dukhhari.

Sura-nara-munijana sevata, tinake dukhahārī.

देवता, मनुष्य और मुनिजन आपकी सेवा करते हैं और आप उनके दुख हरने वाली हैं।

gods, mortals, and sages serve you, and you are the remover of their sorrow.

कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती।

Kanan kundal shobhit, nasagre moti,

Kānana kuṇḍala śobhita, nāsāgre motī,

कानों में कुण्डल शोभा दे रहे हैं और नासिका के अग्रभाग पर मोती है,

Earrings gleam at your ears, and a pearl at the tip of your nose,

कोटिक चंद्र दिवाकर, सम राजत ज्योती॥

Kotik chandra divakar, sam rajat jyoti.

Koṭika caṃdra divākara, sama rājata jyotī.

आपकी ज्योति करोड़ों चन्द्रमाओं और सूर्यों के समान देदीप्यमान है।

your radiance shines like ten million moons and suns.

शुम्भ निशुम्भ बिडारे, महिषासुर घाती।

Shumbh Nishumbh bidare, Mahishasur ghati,

Śumbha Niśumbha biḍāre, Mahiṣāsura ghātī,

आपने शुम्भ और निशुम्भ को चीर डाला और महिषासुर का वध किया,

You tore Shumbha and Nishumbha asunder, and slew Mahishasura,

धूम्र विलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥

Dhumra vilochan naina, nishdin madmati.

Dhūmra vilocana nainā, niśadina madamātī.

धूम्रलोचन का भी नाश किया; आपके नेत्र निरन्तर मद से मतवाले रहते हैं।

and Dhumralochana as well — your eyes ever alight and intoxicated, night and day.

चौंसठ योगिनि मंगल गावत, नृत्य करत भैरों।

Chaunsath yogini mangal gavat, nritya karat Bhairon,

Cauṃsaṭha yogini maṃgala gāvata, nṛtya karata Bhairoṃ,

चौंसठ योगिनियाँ मंगल-गान करती हैं और भैरव नृत्य करते हैं,

The sixty-four yoginis sing songs of blessing, and Bhairava dances,

बाजत ताल मृदंगा, अरु बाजत डमरू॥

Bajat tal mridanga, aru bajat damru.

Bājata tāla mṛdaṃgā, aru bājata ḍamarū.

ताल और मृदंग बजते हैं तथा डमरू भी बजता है।

cymbals and mridang sound, and the damaru beats.

भुजा चार अति शोभित, वर मुद्रा धारी।

Bhuja char ati shobhit, var mudra dhari,

Bhujā cāra ati śobhita, vara mudrā dhārī,

आपकी चार भुजाएँ अत्यन्त शोभायमान हैं और आप वरद-मुद्रा धारण किए हैं,

Your four arms are exceedingly fair, and you hold the gesture that grants boons,

मनवांछित फल पावत, सेवत नर नारी॥

Manvanchhit phal pavat, sevat nar nari.

Manavāṃchita phala pāvata, sevata nara nārī.

जो नर-नारी आपकी सेवा करते हैं, वे मनवांछित फल पाते हैं।

the men and women who serve you obtain the fruit their hearts desire.

कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती।

Kanchan thal virajat, agar kapur bati,

Kaṃcana thāla virājata, agara kapūra bātī,

सोने का थाल सजा है, जिसमें अगर और कपूर की बाती जल रही है,

A golden platter is set before you, with a wick of aloe and camphor,

श्रीमालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योती॥

Shrimalketu mein rajat, koti ratan jyoti.

Śrīmālaketu meṃ rājata, koṭi ratana jyotī.

श्रीमालकेतु में करोड़ों रत्नों-सी ज्योति जगमगा रही है।

and in Shrimalaketu shines a light like ten million jewels.

श्री अम्बेजी की आरति, जो कोई नर गावै।

Shri Ambeji ki arti, jo koi nar gavai,

Śrī Ambejī kī ārati, jo koī nara gāvai,

जो कोई मनुष्य श्री अम्बे जी की यह आरती गाता है,

Whoever sings this aarti of Shri Ambe Ji,

कहत शिवानंद स्वामी, सुख सम्पत्ति पावै॥

Kahat Shivanand Swami, sukh sampatti pavai.

Kahata Śivānaṃda Svāmī, sukha sampatti pāvai.

शिवानन्द स्वामी कहते हैं — वह सुख और सम्पत्ति प्राप्त करता है।

says Swami Shivananda, obtains happiness and prosperity.