कृष्ण आरती
"Aarti Kunj Bihari Ki" — the best-known aarti to Lord Krishna, praising the flute-player who sports in the bowers of Vrindavan: his peacock crown and musk tilak, the gods who long for a glimpse of him, the Ganga that sprang from his feet, and the gopis, cows, and moonlit sands of the Yamuna.
आरती कुंजबिहारी की, श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥
Arti Kunj Bihari ki, Shri Giridhar Krishna Murari ki.
Āratī Kuṃjabihārī kī, Śrī Giridhara Kṛṣṇa Murārī kī.
कुंज में विहार करने वाले की आरती — गोवर्धन उठाने वाले, मुर-दैत्य का संहार करने वाले श्रीकृष्ण की आरती।
The aarti of the one who sports in the bowers — of Shri Krishna, lifter of the mountain, slayer of the demon Mura.
गले में बैजंती माला, बजावै मुरली मधुर बाला।
Gale mein baijanti mala, bajavai murli madhur bala.
Gale meṃ baijaṃtī mālā, bajāvai muralī madhura bālā.
गले में बैजन्ती की माला है, और वह बाल-रूप कृष्ण मधुर मुरली बजाता है।
A garland of baijanti blossoms at his throat, and the young one plays sweetly upon his flute.
श्रवण में कुण्डल झलकाला, नंद के आनंद नंदलाला।
Shravan mein kundal jhalkala, Nand ke anand Nandlala.
Śravaṇa meṃ kuṇḍala jhalakālā, Naṃda ke ānaṃda Naṃdalālā.
कानों में कुण्डल झलमला रहे हैं — वही नन्द के आनन्द हैं, नन्दलाल हैं।
Earrings glimmer at his ears — he is Nanda's joy, the darling boy of Nanda.
गगन सम अंग कांति काली, राधिका चमक रही आली।
Gagan sam ang kanti kali, Radhika chamak rahi ali.
Gagana sama aṃga kāṃti kālī, Rādhikā camaka rahī ālī.
उनके अंगों की कान्ति आकाश के समान श्याम है, और पास ही राधिका दमक रही हैं, हे सखी।
His limbs are dark and lustrous as the sky; beside him Radhika shines, O friend.
लतन में ठाढ़े बनमाली; भ्रमर सी अलक, कस्तूरी तिलक, चंद्र सी झलक,
Latan mein thadhe Banmali; bhramar si alak, kasturi tilak, chandra si jhalak,
Latana meṃ ṭhāḍhe Banamālī; bhramara sī alaka, kastūrī tilaka, caṃdra sī jhalaka,
लताओं के बीच वनमाली खड़े हैं; भँवरों-सी घुँघराली लटें, कस्तूरी का तिलक, चन्द्रमा-सी आभा —
Among the creepers stands Banamali; curls like black bees, a tilak of musk, a glow like the moon —
ललित छवि श्यामा प्यारी की, श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की।
lalit chhavi Shyama pyari ki, Shri Giridhar Krishna-Murari ki.
lalita chavi Śyāmā pyārī kī, Śrī Giridhara Kṛṣṇa-Murārī kī.
ऐसी है प्यारी श्यामा की मनोहर छवि — यह आरती है श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की।
such is the lovely form of beloved Shyama — this, the aarti of Shri Giridhar Krishna Murari.
कनकमय मोर मुकुट बिलसै, देवता दरसन को तरसैं।
Kanakmay mor mukut bilsai, devta darsan ko tarsain.
Kanakamaya mora mukuṭa bilasai, devatā darasana ko tarasaiṃ.
सोने-सा मोर-मुकुट सुशोभित है; देवता भी उनके दर्शन को तरसते हैं।
A golden peacock-crown gleams upon him; even the gods thirst for a sight of him.
गगन सों सुमन रासि बरसै; बजे मुरचंग, मधुर मिरदंग, ग्वालिन संग;
Gagan son suman rasi barsai; baje murchang, madhur mirdang, gwalin sang;
Gagana soṃ sumana rāsi barasai; baje muracaṃga, madhura miradaṃga, gvālina saṃga;
आकाश से फूलों की राशि बरसती है; मुरचंग बजता है, मधुर मृदंग बजती है, ग्वालिनों के संग;
From the heavens a shower of flowers falls; the jew's harp rings, the mridang beats sweetly, among the milkmaids;
अतुल रति गोप कुमारी की॥ श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
atul rati gop kumari ki. Shri Giridhar Krishna-Murari ki.
atula rati gopa kumārī kī. Śrī Giridhara Kṛṣṇa-Murārī kī.
गोप-कुमारियों का यह प्रेम अतुलनीय है — यह आरती है श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की।
beyond all measure is the love of the cowherd girls — this, the aarti of Shri Giridhar Krishna Murari.
जहां ते प्रकट भई गंगा, कलुष कलि हारिणि श्रीगंगा।
Jahan te prakat bhai Ganga, kalush kali harini Shri Ganga.
Jahāṃ te prakaṭa bhaī Gaṃgā, kaluṣa kali hāriṇi Śrīgaṃgā.
जिनसे गंगा प्रकट हुईं — वही श्री गंगा, जो कलियुग के पापों को हर लेती हैं।
From whom the Ganga sprang forth — that same Shri Ganga who bears away the sins of the Kali age.
सरन ते होत मोह भंगा; बसी सिव सीस, जटा के बीच, हरै अघ कीच;
Saran te hot moh bhanga; basi Siv sis, jata ke bich, harai agh kich;
Sarana te hota moha bhaṃgā; basī Siva sīsa, jaṭā ke bīca, harai agha kīca;
उनकी शरण से मोह नष्ट हो जाता है; वे शिव के सिर पर, जटाओं के बीच बसी हैं, और पाप की कीच धो डालती हैं;
In her refuge delusion is broken; she dwells upon Shiva's head, amid his matted locks, and washes away the mire of sin;
चरन छवि श्रीबनवारी की॥ श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
charan chhavi Shri Banvari ki. Shri Giridhar Krishna-Murari ki.
caraṇa chavi Śrī Banavārī kī. Śrī Giridhara Kṛṣṇa-Murārī kī.
ऐसी है श्री बनवारी (कृष्ण) के चरणों की छवि — यह आरती है श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की।
such is the glory of the feet of Shri Banwari (Krishna) — this, the aarti of Shri Giridhar Krishna Murari.
चमकती उज्ज्वल तट रेनू, बज रही वृंदावन बेनू।
Chamakti ujjval tat renu, baj rahi Vrindavan benu.
Camakatī ujjvala taṭa renū, baja rahī Vṛṃdāvana benū.
तट की उज्ज्वल रेत चमक रही है, और वृन्दावन में बाँसुरी बज रही है।
The bright sand of the riverbank glitters, and through Vrindavan the flute is sounding.
चहुं दिसि गोपि ग्वाल धेनू; हंसत मृदु मंद, चांदनी चंद, कटत भव फंद॥
Chahun disi gopi gwal dhenu; hansat mridu mand, chandani chand, katat bhav phand.
Cahuṃ disi gopi gvāla dhenū; haṃsata mṛdu maṃda, cāṃdanī caṃda, kaṭata bhava phaṃda.
चारों ओर गोपियाँ, ग्वाल-बाल और गायें हैं; वे मन्द-मन्द मुसकाते हैं, चन्द्रमा की चाँदनी छिटकी है, और भव-बन्धन कट जाते हैं —
On every side are gopis, cowherds, and cows; he smiles soft and slow, moonlight spills from the moon, and the bonds of the world are cut —
टेर सुन दीन भिखारी की॥ श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥
ter sun din bhikhari ki. Shri Giridhar Krishna Murari ki.
ṭera suna dīna bhikhārī kī. Śrī Giridhara Kṛṣṇa Murārī kī.
जब वे दीन भिखारी की पुकार सुन लेते हैं। यह आरती है श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की।
when he hears the cry of the poor beggar. This, the aarti of Shri Giridhar Krishna Murari.